Refranes asturianos

 

REFRANES ASTURIANOS, BUENO SEGURO QUE ALGUNO TAMBIEN COINCIDE CON OTROS LUGARES DE ESPAÑA.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

"Agua corriente nun mata xente; agua parada bien pue matala"

"Algunos quieren el güivu y la poneora" (dicen nos pueblos, y nun y-os falta razón)

"Amigu de un día, enemigu pa to la vida"

"Como te veo, te trato, trapo"

"Con Muñón, quien quiera; contra Muñón, quien puea"

"Cuando’l carru canta, el güe rabia"

"Dígotelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro"

"Díxolo Bras, puntu reúndu"

"Dixo-y la sartén al cazu: quítate pallá que me manchas"

"El pan, nel arca crez"

"El que regala bien vende, si el que recibe lo entiende"

"El ruin res, en chana crez"

"En casa’l probe siempre ye de nuiche"

"Enseña más la necesidá que la Universidá"

"Faiste de miel y cómente les mosques"

"Fay más el que quier que el que pue"

"Fulenu ye muy buenu, si nun y-pisas el reu"

"La ociosidá ye la madre de toos los vicios"

"La trampa rescampla"

"L’home probe, al alba en pie: si nun trabaya, ve"

"Lo bien fecho, bien paez"

"Nesti mundo paez que siempre tien que haber un ay"

"Nun hay atayu sin trabayu"

"Nun hay que dar de comer al rapusu: hay que da-y de comer al chubu" (dicen nos pueblos cuando se fartan de tantos abusos; y tampoco y-os ha de faltar razón)

"Nunca chegará a télamu"

"Pal que nun quier ná, tengo yo muncho"

"Pan cocío, venta espera"

"Poco se gana a filar, pero menos, a mirar"

"Por munchu pan, nunca mal año"

"Predicar nun ye dar trigo"

"Puntás en sin filu, pocas"

"Quien a cerezas quiera andar, en marzo las ha de espiar"

"¿Quién me compra cuatro coses por un rial? La Maramuniz, La Muela, El Trichuru y El Venceyal"

"Quien poco sabe chuíu lo reza"

"Quien poco sabe tsuíu lo reza"

"Quien tien, pierde -dixo aquel que tenía una pita y se-y morrió"

"Reunión de pastores, oveya muerta"

"Salú del fuiu y metúse nas brasas"

"Sangre en la boca, ni mucha ni poca"

"Según a terra, é o sapo " (dicen na fala occidental)

"Según el fatu así ye’l tratu"

"Tocar las campanas y andar a la procesión nunca lo vi yo"

"Tocar y andar a la procesión no fay más que el gaitiru"

"Una xebe dura tres años; un pirru dura tres xebes; un caballo, tres perros; y un home, tres caballos"

"Val más el asa que el caldiru"

"Val más una mala avenencia que un buen pleitu"

"Y en mio casa mando yo…, cuando la muyer nun tá"

"Y ye poco’l rey, pa cuida-y los gochos" (dicen en los pueblos de alguien orgulloso/a, engreído, vanidoso, chulo…., que desprecia a los más pobres, a los que no son de su clase…; ¡de las joyas, vamos…!)

"Ye más el royíu que las nueces"

"Ye mayor el güiyu que el butiichu"

"Yes de onde paces, no de onde naces"

"A canes honraes, nun hay puertes cerraes"

"A Dios rogando, y con el mazu dando"

"A ver si va ser peor el remediu que la enfermedá"

"Al perru flacu, tó son pulgas"

"Al platu vendrás, arveyu: si nun ye de xoven, será de vieyu"

"Al que nun tien tasa, vien-y ella a casa"

"Aquí como en Quirós, cuando xuegan cuatro, pierden dos"

"Con ayuda del vecín, mató mio madre el gochín"

"Cuando nun hay problemas, cátanse"

"Chugar piquinu, infierno grande"

"Dicen que’l mayor castigu del infierno ye nun tener qué facer"

"Dios y el cucho puen muncho; pero sobre too, el cucho"

"Dixo-y la sartén al cazu: quitate pallá que me manches"

"El caséu, casa quier"

"El que abondo fala, cuando nun yerra, desbarria"

"El que comió las sopas que beba el caldo"

"El que muncho va y vien, tien bien poco que facer "

"El que nun madruga, ya cenó"

"El que nun tien qué facer espanta las moscas con el reu"

"El que tropieza y nun cay, adelanta terreno"

"El que vive a la sombra d’otru, nunca pue salir"

"En ca’l ferriru, cuchichu de pelu"

"Fichu de cabra, cabra o cabritu"

"Gatu escaldáu nun vuelve al forno"

"La farina penerao y la llana cardao, lo poco paez un carrao"

"Las cosas que hay que facer, hay que facelas: nunca se fayen solas"

"Mexan por nos, e temos que decir que chove…"

"Na cuenta de que naide te vea, nun fagas cosa fea "

"Naide nazú aprendíu"

"Naide va al abogáu que salga desconsoláu"

"Oveya que berra, buquéu que pierde"

"Pa con Dios hay que tener por carru"

"Pa esi viaxe nun fayen falta alforxes"

"Predicar nun ye dar trigo"

"Que arda la casa, pero que nun eche fumo"

"Quien diz lo que quier, escucha lo que nun quier"

"Quien mucho abarca poco aprieta"

"Quien munchu duerme pocu apriende"

"Quien nun tien panchón, ye que pa ganalo nun se descompón"

"Quien primero va al molín, primero muel el so copín"

"Quien tien arte va a cualquier parte"

"Ruin obriru, agüiru"

"Sacarás la cabeza, pero no el rau -dixo-y el carbayu al clavu"

"Tar como mur en fueche"

"Va con los de la feria, y vien con los del mercao"

"Val más la cancietsa que’l preu"

"Val más l’asa que’l caldiru"

"Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu"

"Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu"

"Ye más el royíu que las nueces"

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s