A- 3

 
 
    Hoy hago la tercera entrega del dicionariu….en algunas palabras que yo considero dificiles de entender para los castellanos parlantes, pongo la traducción entre( ) paréntesis y en azul.
 
 

A  ( 3 )

 

ablucar.  v. Asustar o decayer l`ánimu.Sin.Ablayar,atristayar.

               ej= María ablucó na escuela cuandu la reñó`l maestru.

 

ablucáu-ada-o. ax. Cuandu ún ta asustáu per daqué.

                         ej= Quedé ablucáu al ver pasar l`avión tan cerca.

 

abocanar. 1- v. Dexar de llover. ej= Podemos dir pa casa   

 

                  porque ta abocanando./       

                  Nunca llovió que nun abocanara.

                  2- v. Callar. ej= A ver si abocanes d`una vez.

 

abociar. v. Abrir la boca per efeutu del suaño o del

 

                  aburrimiento. sin. Esbocexar.

               ej= Llevo tol día abociando

 

abondo,abondu-a. alv. y ax. Dizse de lo que ye bastante y

 

                              tamién de lo que ye más de

                              lo que mos fai falta. ej= Pa llegar a tiempo

 

                                    corrí abondo ( alverbiu)

                              Chástemi abondo llechi ( axetivu, neutru de

 

                                    cantidá non contable)

                               Llevo equí abondos

 

                                    llibros .  ( axetivu,masculín).

 

aborrecer. v. Nun sintir denguna gana de faer cualesquier cosa. sin. 

 

                        Tardecer

                     ej= Aborrezme tantu esti trabayu que voi dexalu ensin

 

                          facer.

 

abotonar. v. Meter los botones nel güeyal. ej= Abotona-y la

 

                     chaqueta al neñu.

 

 

abrasase. v. Mancase muncho. (lastimarse, lesionarse. En

 

                     castellano)

                   ej= Cayi na calle y abraséme nesti brazu.

 

abrazar. v.  Dar abrazos a dalguna persona. ej= Estes

 

                   neñes, en cuantes que se ven ,

                   abrácense ensin aparar.

 

abrazu. n. Arrodiu que fai una persona a otra colos brazos.

 

                  ej= María dio-y un abrazu a Xuacu.

                 

 

abrigar. v.  Proteger del friu y del agua. ej= Abrígate bien;

 

                   nun vaigas pasar friu.

 

 

abrigo. n. Aire calentín que vien del sur. sin. ábregu,  el sur,

 

                 el castianu.

                 ej=  Con esti tiempo d`abrigo tenemos que dir a la gueta.

 

abrigu. n. Vestíu llargu que se pon enrriba de los otros pan

 

                un pasa friu.

                  ej= Paulo mercó un abrigu perguapu nel almacén.

 

abril. n. El mes cuartu del añu. ej=  Abril güeveril./ En abril

 

             aguasmil.

 

abriliegu-a-o. ax. Dizse de lo que nos abulta primaveral,

 

                       guapo, etc.

                        ej= Taba un día abriliegu.

 

 

……………………………………continuara……………………………………

 

 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Dicionariu de la Llingua Asturiana. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s