La Xíriga y el Bron -1-( dialectos gremiales astures)

Asturias a pesar de su tamaño, guarda enormes riquezas culturales entre sus gentes, hoy expongo aquí dos dialectos casi extinguidos como los oficios que en su día los generaron.
 La Xíriga, y el Bron, la primera  la jerga de los tejeros la segunda de los caldereros. 
 
 
 
 
 
 
LOS TEJEROS  O TAMARGOS DE LLANES

Tuvo importancia en Llanes esta industria del barro. Una idea de su gran antigüedad en tierras municipales la da la documentada existencia de al menos una tejera en el siglo X (año 926).
Los tejeros
o tamargos llevaban una vida de trabajo y miseria. Contratados por el man o jefe, que los explotaba, abandonaban su domicilio en cuadrillas de cuatro, cinco y seis personas para emplearse desde mayo a septiembre («San Miguelín —¿san Gabriel?— los lleva, san Miguelón los trae», dice el refrán) en otros concejos asturianos y también en otras zonas de España, por lo general lindantes con la región (León, Cantabria, País Vasco, Burgos, Palencia y Guadalajara). «Se iban de sus hogares sólo para que hubiera menos bocas que alimentar. Trabajo, por comida» (Ana P. Paredes). Unos versos en xíriga —su jerga—, recogidos por Josefa Canellada, hacen referencia a ese abandono temporal de la región:

... Pasan el Puerto el Pontón
y también el de Pajares,
y el de Bárcena Pie Concha
los llamacinos de Llanes.
Y por tierras de León
de Burgos y de Palencia,
de Vizcaya y de Navarra
y Ribera del Pisuerga
allí yast
en (van) nuestros zomos (mozos)
a machur
iar (trabajar) la llamacea (tejera).

Su vida era muy penosa, durmiendo a teya vana, es decir, sin otro techo que el tejado, comiendo poco y mal y trabajando en condiciones normalmente infrahumanas. «El desayuno era "sopa calada", es decir, pan mojado con agua. La comida, patatas con garbanzos y tocino, cuya grasa sacaban para un pote. La cena, una olla de patatas o sopas de ajo. El trabajo llenaba el resto de las horas, muy pocas de descanso, pues se levantaban a las cinco de la mañana y se acostaban entrada la noche» (A. P. Paredes). Tenían su propia jerga o lenguaje gremial, la xíriga, similar al bron de los caldereros; «era su herramienta de defensa y supervivencia ante la dureza de sus desplazamientos y condiciones de vida» (J. Manuel Feito); lo «entendían sólo algunos: el tendedor, el cocedor, el maserista, el pilero, y los pinches, que también ejercían de cocineros (éstos, a veces, niños de 8, 10 y 12 años». (A. P. Paredes). El proceso de producción de las distintas piezas fabricadas por los tejeros empezaba por cortar el barro —extraído de taludes, pozos o túneles— en finas lajas; luego se llevaba hasta la era y allí se dejaba al sol hasta el atardecer, en que, caliente, se echaba al lagar para ser amasado. A continuación se manipulaba con distintos instrumentos: el rasero, el cocín, el marco, el punzón, etc. Las piezas elaboradas por los tejeros (tejas y ladrillos, básicamente, aunque se animasen también a realizar tiestos, lápidas mortuorias, etc.) eran colocadas en la era por los tendedores; después de secar, iban a parar al horno. Era una tarea muy dura en la que participaban distintos artesanos: el cavador, el maserista, el tendedor, el pinche, el cocedor, etc. «Los hornos eran ciegos, de grandes dimensiones. Éstos se entortaban previamente para evitar huecos por donde escapara el calor. Se colocaba primero una capa de ladrillos y luego la teja dejando huecos para el fuego. Se templaba con serrín y follaje diverso. Se cerraba con "tapinos" y se echaba carbón o leña dándole fuego durante tres o cuatro días. Finalmente se dejaba enfriar» (Fe Santoveña). En ausencia del tejero, la mujer solía quedar a cargo de todo: hogar, ganado, campo…., aunque alguna había que en ocasiones lo acompañaba. «Por San Miguel, tengáis o no tengáis, aquí vengáis, que lo que aquí tenéis sabéis dónde lo dejáis», les decían antes de partir (A. P. Paredes).

La xíriga. Vocabulario de los tamargos

Los vocablos aquí reunidos han sido recopilados por el prestigioso investigador asturianista José Manuel Feito Álvarez en su obra La artesanía popular asturiana.

A

ABRECAR: ROMPER
ABRICIAR: LEVANTAR
AGUN: DIA
AGUSTINA: CAL
ALBARITAR: CANTAR
ALBURA: JORNAL
ALCHIS: POCO
ALFAROS: PANTALONES
ALGAMAR: COMPRAR
ALPEZ: NADA
ALLAEZO: ALLA
AÑAGU: AÑO
APARAR: VENIR
APILFAR: MORIR
APIRABAR: DISFRUTAR
AQUIEZO: AQUÍ
ARANGUE: GRANDE
ARAPAR: DAR
AROGA: AHORA
ARREQUINSIAR: LLENAR
ARRIETA: TIERRA
ARTOA: BORONA
ASCODE: MUCHO
ASUAR: COCER
ATESCU: ESTE
AYIQUI: ACA

B

BAI: SI
BALDENORA: FUENTE
BALDROPO: HORREO
BALSIR: ENTENDER
BASUA: HORA
BATE: UNA VEZ
BATEA: DOS VECES
BELURDIA: MENTIRA
BORNIEGU: MARTILLO
BRINGASUA: ESCOPETA
BROTA: TARDE
BULEDA: PUERTA

C

CABEAR: PEDIR
CACEA: MANO
CAMANGU: MIEDO
CARIELLU: HERMANO
CASCOSA: BOTELLA
CAZCORRO: ZAPATO
CEBECA: CABEZA
CERCADA: CIUDAD
CERDER: PERDER
COSTOBU: AMIGO
CUSBAR: ROBAR

CH

CHANZONA: CARCEL
CHARRAN: DIABLO
CHERU: CASA
CHICAL: DINERO (real)
CHINI: DOLOBRE (utensilio de labra)
CHIRRIU: CARRO
CHIRU: MAZO DE CANTERO
CHISIN: POCO
CHUPIAL: PEQUEÑO

D

DATILES: DEDOS
DESASTRO: DETRAS
DESBATIR: REÑIR
DEVALLERU: PRADO
DOTO: TODO
DRAMA: MADRE
DRAPE: PADRE
DROPE: POBRE
DUQUE: GATO

E

EMBRICIAR: LEVANTAR
EMBUZ: UTENSILIOS
ENXIDECER: AGRADAR
ERGUE: CANTERO
ERGUIN: CANTERO
ESCAMOSU: PESCADO
ESCORIU: HORREO
ESÑIA: LECHE
ESTAGUILLU: CARCEL
ESTAJURIAR: JUGAR
ESTAÑOL: QUESO
ESTIGAR: FASTIDIAR
ESZARAPIAR: ROMPER
EZ: NO
EZQUE: CANTERO

F

FARRAGUXA: ESPADA
FELPEYA: MANTA
FERNADA: HERRADA
FERROSA: AZADA
FILOSA: CARA
FLUX: PITILLO
FORISTA: DESPOTA
FOSQUEAR: FUMAR
FU: TRIUNFO (baraja)

G

GABARDA: CHAQUETA
GABRIELES: GARBANZOS
GACHEZ: MALDICION
GACHU: MALO
GALOZA: CAMA
GALTRA: MANO
GANDU: COMIDA
GANGARRIA: CENCERRO
GARCIZA: CAMISA
GAZA: SAL
GOLIA: SUEÑO
GOLPEA: MANTECA
GOMIA: BOCA
GORRA: SAPO
GORRE: PAISANO
GRIEGOS: PIES
GRIFOLA: FRIO
GUACIAR: ROBAR
GUILFA: LLAVE
GUMARRA: GALLINA
GURRIA: BARRO
GUXA: MUJER
GUXARA: IGLESIA
GUXONA: MUERTE

I

IRIA: VACA

J

JARU: MONTE
JERROSU: HERRERO
JUNIA: JOVEN

L

LARATIE: SANGRE

LL

LLAEZA: LEJOS
LLANDIU: DELGADO
LLARGAR: VENDER
LLASTIAR: ANDAR
LLAYU: VINO
LLEA: ELLA
LLERCIA: MIEDO
LLERGUER: QUERER
LLEU: EL
LLORDIA: TONTO
LLUARCOS: CUARTOS
LLUMIA: PROSTITUTA

M

MACHURIAR: TRABAJAR
MADEROSAS: ALMADREÑAS
MAGA-XIDA: LA VIRGEN
MAINELES: DIENTES
MAJURU: DINERO
MAN: AMO
MANIEGU: SACRISTAN
MAQUEDA: GATO
MATALIEGU: RELOJ
MAYAR: COMER
MENDARO: RINCON DEL HORNO
MI-AIRE: YO
MICHI: MITAD
MINGO: FRIO
MIRANDA: AGUADORA
MORGATE: CHICO
MORONDA: TEJERA
MORRON: CRIADO
MOTIL: MUCHACHO
MURE: RATON
MUSENDU: ASNO

Ñ

ÑANSA: AGUA
ÑARAMA: MAÑANA
ÑAU: AÑO
ÑURRIU: CURA

O

OGUIN: PAN
OGUIRIOS: CUERNOS
ONIA: NO
ORBITO: BORRACHO
ORMEA: TRABAJO
ORPINAR: LLOVER
ORTAGA: CARBON

P

PALLIDE: BURRO
PARAR: TENER, SER, ESTAR
PELA: PESETA
PELAGUXU: GUARDIA
PEÑASCAROL: AGUARDIENTE
PETE: PAISANO
PICOBA: CACEROLA
PLUMOSO: PAJARO
PRIEDU: NEGRO
PUZ: PERRO, DINERO

R

RABOLE: ALCALDE
RACHA: NOCHE
RIETA: TIERRA
RODESCA: ESCUDILLA
RUMARTU: HORNO
RUPIANTE: LADRON

S

SALDAÑO: PAÑUELO
SAMEN: NO
SANDIEGO: SACO
SANJOSE: CESTO
SAPIAR: CAER
SAPIRO: AIRE
SEME: MES
SOCA: NADA
SOLFO: POLVO
SU-AIRE: AQUEL
SUEPO: DURO (dinero)
SUSTANCIOSO: CHORIZO

T

TAFULLO: JUEGO
TALANGO: MOLINO
TAMARGA: TEJA
TARRAO: EL DEMONIO
TESCA: ESTA
TORRODIAR: VENIR
TRABINCULA: PIERNA
TROBAR: BEBER
TU-AIRE: TU

U

UBIO: PAN
ULLEA: LECHE
URCEA: CABRA
URDIO: CERDO
URETA: AGUA
UXMEA: MANTECA
UZQUIA: CALOR
UZQUIO: SOL

V

VALENCIA: LUNA
VARIZA: BLINDA
VELARDAS: OREJAS
VELURDIA: MENTIRA
VERACUNDIA: PANICO
VERBEAR: HABLAR
VERDURA: CEREZA
VIDRIOSO: VASO
VIOLA: MUJER
VISANTE: OJO
VOLANDINA: ALMA
VUESTROS-AIRES: VOSOTROS

X

XAFAR: CAER
XAGARDA: MANZANA
XAGARDUA: SIDRA
XAGOME: LOBO
XARAMAGO: GALLEGO
XAULE: CAMA
XIDEZ: ACEITE
XIDO: HERMOSO
XIFLO: HIJO
XIRIGA: ARGOT TAMARGO
XODE: DIOS
XULIAR: CALLAR

Y

YAMES: PIES
YAYU: VINO
YITIS: TU

Z

ZALENGUE: CALIENTE
ZANCAÑERO: COMPAÑERO
ZANGORRA: BOTA DE VINO
ZARAMOA: PATATA
ZARIETO: NEGRO
ZARRO: VIEJO
ZASPIAR: PAGAR
ZOIACO: CRIADO
ZOMO: MOZO
ZOSCAL: SACO
ZOSQUIN: HUERTO
ZULE: CIGARRO
ZULIANGO: BLANCO
ZURRA. PINC 

 

………………………………………………………………………

EN EL SIGUIENTE  EL BRON………………

 
 
 
 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s