Canciones y costumbres de bodas antiguas.

CANCIONES DE BODA TRADICIONALES ASTURIANAS
 
Hoy en día ya no se estilas semejantes cosas, las bodas son como en todos los sitios, "lineales".
( La única excepción la " Boda vaqueira" que se celebra en Aristébano cada año )
 
 
Cancion de boda, dictada por Manuela y Josefa Martínez Martínez, de ochenta y ochenta y dos años, respectivamente, de Llanuces, ayuntamiento de Quirós.
 
Aunque las dos ancianas no recordaban todas las coplas de la fiesta, hemos podido, no obstante, reunir varias, la segunda serie de coplas.
………………………………..
Sale, niña, de la iglesia
que te estamos esperando
pa darte la norabuena
que sea por muchos años.

Cuando del altar bajaste
toda vestida de negro,
me pareciste una estrella
de las más altas del cielo.

Tete, puente, tente, puente,
de cal y canto y arena;
deja la novia pasar,
la gente que va con ella.

La calle por donde vamos,
calle de la Verde Oliva,
todos son duques y condes
y parientes de la niña.

La calle por donde vamos,
calle del verde Romero,
todos son duques y condes
parientes del caballero.

Entran los recién casados
por bajo de los leones;
que salgan a recibirlos
los más tiernos corazones.

Al señor novio le encargo
con toda la confianza,
que mire por esa niña,
que fue moza de importancia.

Al señor novio le encargo
y al señor padrín le digo
que le deje de las arras
para la niña un vestido.

Hoy nel día te despides
de la flor de nuestro bando;
pon el pañuelo en los ojos,
no digan que vas llorando.

Casada ya estás casada
por los libros de San Pedro;
la Virgen te haga dichosa
y los ángeles del cielo.

Adios casa de tus padres,
ventana de cuatro esquinas;
para tí que se acabaron
las entradas y salidas.

La madrina es una rosa
y el padrino es un clavel
y la novia es un espejo
y el novio se mira en él.

a) Invitación a la novia para que salga de casa de sus padres
y se dirija a la iglesia en compañía de su futuro marido:

Casadina, pon bandera
que es tiempo de caminar;
la casa de los tus padres
ya la puedes olvidar.

b) Al salir la novia, simulan la despedida de ésta a la casa paterna:

Adios, casa de mis padres,
ventanas y cuatro esquinas:
para mí ya se acabaron
las entradas y salidas.

Dirigiéndose al novio:

Caballero, donde entraste,
buena palomba sacaste.
Caballero, donde entró,
buena palomba sacó.

c) Se dirige la comitiva a la iglesia y durante el trayecto se cantan coplas
alusivas a la belleza de la novia, a la gallardía del novio, a la felicidad
de ambos, etc.

d) Al salir los novios de la iglesia, después de efectuada la ceremonia,
se canta la letra transcrita con la melodía.

e) Acompañando a los desposados a la casa del marido:

Al doblar aquella esquina
y al pasar aquel reguero,
se reparan los palacios
del marido caballero.

Al pasar aquel reguero
y al doblar aquella esquina,
se reparan los palacios
de la nueva casadina.

f) Llegada:

Casadina, bien llegada,
serás bien arrecebida;
bien venida la casada,
la casada bien venida.

Ayer estabas soltera
con el cabello tendido (1)
y ahora estás prisionera
a la sombra del marido.

(1) Refiérese este verso a la costumbre tradicional, conservada aún en algunos pueblos, que consiste en que las mujeres no recogen el pelo hasta no haber contraído matrimonio. Según testimonio de varias personas, en algunos puntos de nuestra provincia la mujer no colgaba pendientes durante la soltería.
g) Invitación a la madre del novio para que salga a recibir a los desposados:

Que salga la madre, salga
a recibir a su nuera,
y la trate con amor
como si su hija fuera.

h) Despedida:

Adios te decimos todas
con alegría y contento,
y pedimos a la Virgen
que te pinte el casamiento.

 
Otra versión:
 
Don Emilio Medina, sacerdote, coadjutor de Tineo en 1915, nos ha facilitado las siguientes coplas de boda, recogidas en el Puerto de Somiedo.

a) Acompañando a la comitiva:
Aquí va lus di la boda,
todus tsevan vestíu negru,
menos la siñora novia,
que viene de terciopelo.

Dígame el siñor padrino
el de la capa di coru,
si se va bien por aquí
pa casa del siñor novio.

Dirigiéndose a la novia:

Compañera, tú ya estás:
¿cuando iremos las demás?

b) Al llegar a la casa del novio:

Gracias a dios que tsegasti,
amigu del alma mía,
a elogiar como se debe
lus mértius de la niña.

Cúidala bien, nun descuidies
qui te la vayan tsevare,
que otra nenina tan guapa
non quea en tou’l tsugare.

Salga la siñora suegra,
aquí le tremus la novia;
cúidela, Xuana del alma,
comu fitsa sua propia.

c) Entre la comitiva en la casa del novio a tomar una pequeña colación:

Pur obidecer, siñoris,
pur obidecer al novio,
intraremus a tumare
una tatsada dil potso.

Po la salú de los novios
tomo yo esta tatsadina;
quiera Dios de güey nu ano
bauticen una nenina.

d) Para despedirse:

El sombreru el siñor novio
tseva una flor amarilla
con un letreru que dice:
denmi ustéis la dispedida.

La dispedida les damos,
hasta la tard’is decimos,
y que a los siñores novios
acumpañen los padrinos.

Una dispedida sola
dicen que no vale nada
y a los siñores les damos
dispedida acumpañada.

e) Después de salir de la casa del novio, se dirigen a la del propietario de un
local destinado para celebrar bailes y toda clase de diversiones públicas
:

Lus siñoris d’ista casa
vinimus a molestari,
a ver si nus ceden güey
la casa para hacer baile.

Última copla que se canta en el baile, despidiéndose de los dueños del local:

Lus siñoris d’ista casa
bien mus pueden dispensare
y en tou lo que nos podamos
ya puéin ustéis mandare.

Aquí va lus di la boda,
todus tsevan vestíu negru,
menos la siñora novia,
que viene de terciopelo.

Dígame el siñor padrino
el de la capa di coru,
si se va bien por aquí
pa casa del siñor novio.

Dirigiéndose a la novia:

Compañera, tú ya estás:
¿cuando iremos las demás?


#########################################################################3

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Canciones y costumbres de bodas antiguas.

  1. dvd dijo:

    Ahora es sí, quiero, y rápido al banquete, jajaja.Un beso casadito ya. d

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s