A Mia Terra y Todas col tou Nome

 

 

Dos poemas de: Xosé Miguel Suárez

 

 

A MÍA TERRA

 

 

A mía terra e un cháu n’abertal

y cardoxos llouxaos,

y figueiras velando as casas

y pinos axenegaos pol nordés.

A mía terra e úa terra llenta,

úa terra enxugada pol vento que nun acouga,

un vento allouriante ás veces.

A mía terra e un cabazo chen d’herba nel curume,

un cabazo veyo cuas llouxas cayidas.

Galochas rachadas,

arteiras,

ortigas…

Pero dígoche eu que quedar.quéda-ye un xarmollo

qu’inda ha fella verdegar.

 

 

 

 

           TODAS COL TOU NOME

 

                                  “Tu amor, como la marea,

                                    a su hora llega y a su hora se va”.

                                                          Rubén Blades.

 

Chegéi a cuntar

cásique dous centos d’ondas.

A vida ruxe nel xogaral da ribeira

y el mar nun e quen a acougar.

Pinos entre’l berxón,

úa rayola de sol

y sempre’l nordés.

Mais el vento nun pode acallentar

a túa escarniada acordanza.

Cásique dous centos d’ondas

puiden cuntar.

Y todas, cadúa d’ellas,

golpiáronme col tou nome.

Pensaba dacondo

qu’a túa acordanza

era como as coyetas del trigo:

chías de lluz y sol

y llonxe nel tempo.

Pero deseguida chegóu l’outono,

y tróuxome a ti.

 

 

                          (De Bidureiras d’invierno)

 

……………………………………………………….

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemes en asturiano. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s