Vieyas amistades comunes

 

 Poema de:

MIGUEL ROJO FERNANDEZ

 

(Zarracín, Tinéu, Asturies, 1957)

 

 

 

VIEYAS AMISTADES COMUNES

 

 

Ayer tove con X. Foi una revelación el vela tan gorda,

tan fea, tan  acabada . Daquel.las carnes redondas ya nietas

comu manzanas,

entregadas col descaru de la mocedá, malpenas quedan

güei recuerdos comu ralas frebas esparcidas pola memoria.

 

Ayer tove con X. Al principiu nun supiemos de qué falar,

ya cuandu you, comu pa retomar el filu perdíu fai casi vente años,

-y tiré un plizcu, sentí la so carne esguiláseme ente los didos comu

si d´un moyau pexe se tratare. “Ye la faxa” me dixo encesa.

Ya l.lueu: “Tú tamién tas mui cambiáu”.

 

Ayer tove con X. Ceu nos diemos cuenta de que paeciamos

bramente dos desconocíos a los que lo únicu que xunía yeran

vieyas amistades comunes. Entoncias, cola tranquilidá

ya la   distancia que da falar d´outra xente  entamamos a parolar

de nos mesmos cuandu teníamos vente años.

 


EN  CASTELLANO:

 

 

VIEJAS AMISTADES COMUNES

 

 

Ayer estuve con X. Fue una revelación verla tan gorda,

tan fea, tan acabada. De aquellas carnes redondas y tersas

tal que manzanas,

entregadas con el descaro de la juventud, apenas si quedan

hoy recuerdos como fina hebra esparcida por la memoria.

 

Ayer estuve con X. Al principio no supimos de qué hablar,

y cuando yo, para retomar el hilo perdido hace casi veinte años,

la pellizqué, noté su carne resbalarme entre los dedos como

si de un mojado pez se tratara. “Es la faja” me dijo sonrojándose.

Y luego: “Tú también estás muy cambiado”.

 

Ayer estuve con X. Pronto nos percatamos de que éramos

en verdad  dos desconocidos atados únicamente por

viejas amistades comunes. Entonces, con la tranquilidad

y la distancia que da hablar de otra gente comenzamos a  charlar

de nosotros mismos cuando teníamos veinte años.

 

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemes en asturiano. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s