Al Vuelu

 

POema en bable de :

 

Perfecto Fernández Usatorre (“Nolón”)

 (1847-1911)

 

 

 

AL VUELU

 

   Atecháu nel portalín

D’una vieyina casuca

Oyí falar, sin ser vistu,

A los novios Xuan y Tuya:

 

—“Perfalaora y falsa,

Tuxa, non güelvo

A poner les madreñes

Baxo to techu,

Y si aportara

Golver, quixera vete

Llimpia la saya.

 

—Les manches de la ropa

Llévales l’agua

Col lixeru trabayu

D’ enxabonala;

Les de concencia

Llévales el degórriu

Que les enxendra.

 

—D’eses manches que fales

Yo non les tengo.

—Y ñegres. ¿Paezte pocu

Nublar el créitu

De una probina

Llimpia y honrá per orden

De so familia?

 

Corristi pela aldeya

Y utrus llugares

Que me habís regalao

Prendes muy maxes

¡Vaya un regalu!

Un mandil y un pañuelu

El día mio santu.

 

Meyor fora emprentallo

Enos papeles

Que ponello nes boques

De males llengues

Que, per antoxu,

Falen más de lo malo

Que de lo bono,

 

—¿Acabasti?

—Entavía.

!Xuaxús! ¡que priesa!

Toma, ten pel regalu.

—Guárdalu, neña.

—Yes muy borricu

Si pienses engañame

Con dos trapinos.

 

—Les arrecaes en tratu

Téngoles mialma.

—¿Son pa esta falaora?

—Llamete en chancia.

—Xuan… nin per eses.

Lluzco primero filos

Enes oreyes.

 

—Además to comprate

Dengue y refaxu.

—Ve dando les picones

Perende abaxu.”

Tiró–y les prendes

Y na punta les ñarres

Dio–y cola puerte.

 

                        (En Antología del bable, T. II)

 

 

 

 

*********************************************

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemes en asturiano. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s