Memoria de mio Má

 

      

 

 

 

           

 

                          Poema de :

 

 

                 MARÍA TERESA GONZÁLEZ

 

                (Tremañes, Gijón, 1950-1995)

 

 

 

MEMORIA DE MIO MA

 

FUISTE quedando quieta

comu una ñube

ensin el soplín de l’aire.

Colaste sele, lo mesmo

que vivieres

sin el marmullu de quexes o llamentos,

Pasaste a ser

un rostru maxináu

endolcáu na mezclienda de los suaños,

al bellume alloñáu de la nueche.

Quedástete

afitada nel coral

esñizándote sele, sin ruxíu

talo que’l sable d’un reló

qu’ enxamás s’ apara.

Y camenté pa mí, qué raro yera

que l’alborada corriera como siempre

espardida ente los praos

ente les sebes,

oyer glayar a les mas tras de los neños

a la muyer que merca les sardines,

al ruxir de la vida cotidiana.

Namái la calle de los güertos

notó l’ausencia,

atristayó la tierra

quedó muda la fonte

afogada d’escayos y d’ortigues.

Espolletó’l bardial, onde enantes

creciere la rosa

y enllenóse de mofu la fesoria

y el tiempu de povisa.

Naide t’echó de menos,

yá lo ves,

namás lo que ñaciere

a la solombra amante del to cuerpu.

 

 

 

En Castellano

 

MEMORIA DE MI MADRE

 

Fuiste quedando quieta

como una nube

sin el soplín del aire.

Te fuiste suavemente,

igual que habías vivido

sin la letanía de quejas o lamentos.

Pasaste a ser

un rostro imaginado

envuelto en el rompecabezas de los sueños,

al contraluz que se aleja de la noche.

Te quedaste

clavada en el corazón

deslizándote suave, sin sonido

igual que la arena de un reloj

que jamás se detiene.

Y pensé para mí, qué raro era

que la alborada corriera como siempre

extendiéndose en los prados

entre los setos,

oír gritar a las madres tras los niños,

a la mujer que vende las sardinas,

al run-run de la vida cotidiana.

Nada más la calle de los huertos

notó la ausencia

entristeció la tierra

quedó muda la fuente

ahogada  de zarzas y de ortigas

Resurgió lo salvaje, donde antes

creciera la rosa

y se llenó de musgo la azada

y el tiempo de povisa.

Nadie te echó de menos,

ya lo ves,

nada más lo que naciera

a la sombra amante de tu cuerpo.

                        

                                         

 

 

…………………Atodas las madres que se fueron……………….

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemes en asturiano. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Memoria de mio Má

  1. Mani dijo:

    es precioso…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s