REFRANES ASTURIANOS DEL MES DE FEBRERO

FEBRERU Foto de “ La Nueva España” ( Nevada de febrero2009 )

" Refranes asturianos referidos a Febrero, refranero popular del Principado de Asturias"

FEBRERO/FEBRERU

El primeru Febreiru, el segundo Candelairu y el terceru San Braseiru

Cuando la Candelera chora, el vierno vei fuera; cuando la Candelera ri, el invierno ta por venir. Que ría que deixe de reir el inviernu ta veniu ya por venir

Si la Candelaria llora, el invierno va ya fora; pero si non llora, nin dientro nin fora

Si la Candelaraia Plora, el invierno ya vei fora; Si no plora, plorará: el invierno fora está

Si la Candelera llora, el invierno fora; si la Candelera rí, el invierno por venir

Cuando la Candela chora, el invierno vai fuera; que core que deixe de chorar, la mtá del invierno ta por andar

Per la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar; y si

nieva o está nevando, el inviernu está acabando

El día la Candelera, si nevó y non nieva, el inviernu ya está afuera; y si non nevo y quier nevar, el inviernu por empezar

Po la Candelera sal el inviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el inviernu por pasar

La Candelera al invierno bota fuera; si no nevó, neverá, que el invierno allás está

Po la Candelera brota´l inviernu fuera, o sal o entra

Po la Candelera btrota´l inviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria.

Por la Candelera y San Blas, el invierno botarás, y si San Blas non quier, el invierno volverá

El día de la Candelera entre el sol en cualquier reguera

Po la Candelera demedia la payera; la de maíz, no la de yerba

El día la Candelera mediares la to pallera

El día la Candelera mirarás la tu tremera, si tienes como tenías seguorás como segías, si no apretarás la trebolguera

Pa la Candelera demediará la to troxera, la de herba, no la de cabera

Por la Candera demedia la janera, la de la herba, pero no la ´e la cabeza

Po la Candelera demedia la janera, la de herba y no la de la panera

Por la Candelera mide la cebera: si tienes como tenías, come como comías

Po la Candelera medirás la tu cabeza, si tienes como teníes, comerás como solíes

Por la Candelera muda la tu pechera y nanta la tu cibera

Po la Candelera igual por la gallina mala que la güeña

Por la Candelera la cereiza y la pera

La nisal y la pera, por la Candelera

Po la Candelera la cigüeña fuera, y si no la vieres salir, el inviernu por venir

A mediados de febreru, l´abeya al salguru y la oveya al regueru

A mediados de febreru asómate al miraeru, si él ri tú llora, y si él llora, tu ri.

En que en Carnaval se asoleya, por Pascua quema leña

Los díes de febreru deben quemase

Anda, vete, febreru, que ya non te tengo mieu

Si nun ñeva´l día San Bras, ñeva otru día detrás

Al que fila per San Blas, vuelvese-y y la boca p´atras

Andai, moces, a San blas, que romerríes non hay más

Mociquines a San Blas que romeríes ya no hay más

Andai moces a San Blas, que fiestes ya non hay más; queda Santu Maeru, que hay que sayar el pan primeru

Per San Bras la tua yerba al mediu verás

Cuando ruxe´l mar en Santa Gadía, hay agua´l outro día

San Pedro de Cuadyerna, sale el coxio de so la tierra

Febreru cordereru, marzu cabriteru

Febreru d´amargura, que berren los corderos y oveyes denguna

Febreru, febreraes

Febreru, febreduru, meéteme les ñarices nel güeyu del culu

Febreru retortu, con sos ventiochu, si tuviera tres más nun quedaba can, nin gatu más nun quedaba ca, nin gatu, nin oveya, nin corderu, nun oveya comuñeru.

Febreru tiro la madre róu abaxu y buscábala ríu arriba

Febreru ye cabelleru, peronde empieza acaba

En San Blas la cigüeña verás, si non la vieres, añu de ñeves

En San Blas, la cigüeña verás, si no la vieres ano de nieves

San Blas y la Candelera echen el inviernu fuera; si llueve o nieva, si no acá queda.

Al que fila por San Blas, vuélvesei la hora p´atrás

En febreru, entra´l sol en cada regueru

En febreru la gochina pel regueru

En febreru nin sol quiero

En febreru traime la oveya pel regueru si quiere que te crie un bon corderu

En febreru ya pues char el to xatu al regueru

De febreru hai que fiase comu del que vien y vase

De la seca d´abril y de l´agua d´agostu, d´elles non t´has de rir

Si´n febreru xela, en marzu marcea y n´abril trapea

Si febreru non febrexa non febrexa, pa marzu lo aparexa

Agua de febreru mata l´onzoneru

Dixo la vieya a febreru: ¡Ai febrerín, febrerín, por mui malu que seyas yes mui piquiñín

Mosca febrera, la ñeve a la vera

Si xela´l mes de febreru, vien detrás marzu col peñeru

Si xela´n marzu, xúbete al altu

Cuandu la Candela llora, l´inviernu va fuera; que llore, que dexe de llorar, la metada l´inviernu tá por pasar.

Cuandu la Candelera llora, l´inviernu nun bota fuera; que llore, que cancie, hai tantu p´atras comu p´alantre.

Pela Candela la cigüeña fuera, y sin nun la vieres salir, l´inviernu por venir

Pela Candela y San Blas l´inviernu botarás, y si San Blas nun quier, l´inviernu vilverá

El día de la Candelera entra´l sol en cualquier reguera

El día la Candelera l´inviernu fuera; si non ñevo o quier ñevar, l´inviernu por pasar.

Llina nueva de febreru, prier martes d´antroxu

L´antroxu coles tos muyeres, pascua con quie quixeres

Antroxufuera, el que nun mata nun xinta morciella

El día d´antroxu lo mesmo l´probe que l´ricu, ca ún en so casa

En tiempu d´antroxu perdona Dios tou

Lluna nueva de febreru, primer martes d´antroxu

En San Matiés, marzu a cincu díes

Busla de sombra de febrero, más no todo el mes entero

Año bisiesto, hambre o peste

Año bisiesto, ni cuba ni cesto

Año bisiesto vende la hoja y quema el cesto

Febrero, a su madre engañó, la saco el lavadero y leugo la apedreó

Febrero, gatos en celo

Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero

Por San Blas, tiene el día hora y media más

Por San Blas, la cigüela verás

Por San Blas, las patatas sembrarás

El día de la Candelaria, echa el invierno fuera

Que la Candelaria llove o cante, el invierno atrás y adelante

En febrero, un día al sol y otro al brasero

Febrero, el más corto y más ruín

Febrero el menor un rato malo y otro peor

Febrero loco, ningún día se parece a otro

Febrero loco y marzo otro poco

Febrero revoltoso, no pasa de veintiocho

Para febrero, huarda leña en tu leñero

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s