” Refranes asturianos referidos a Abril, refranero popular del Principado de Asturias”

 

ABRIL/ABRIL

Si antes d´abril oyes la coruxa, prepara la lleña pa non decir uxa

Si cancia´l sapu n´abril, ta l´inviernu por venir

Abril a les piedres fai ferir y a les muyeres fuxir

L´agua d´abril hasta les piedres fai freír

Les mañanines d´abril son dulces de dormir, y les del mes de mayu les meyores del añu

El día d´abril sal l´osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir y les vaques de collera; ya ta l´inviernu fuera.

Si vien n´abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zancaS

Si xela n´abril, vuélvete al cubil

En ficies del sol d´abril, non dexex el to manil

Abril o lleva les puentes o seca les fuentes

Abril saca les payes de la cubil

Abril abriga, mayu arima, xunu y xenete de picu´ n piquete

Abril siempre fue cil, si non al entrar al salir, y si non al mediar pa non mentir

Abril renegril, mata´l gochu d´sñu na cubil

Abril, abril, que malu ye el principiu y al fin

Abril güeveril, mayo paxarayo, en San Xuan volarán, y por Santa Marina buscarán la vida

N´abril agües mil; toes xuntes caben nun candil

N´abril cancia´lsapu y´n mayu paxarayu

N´abril encueye la vieya´l mandil

N´abril pela mañana la oveya mueya la llana, y a meudía, col sol, saca los güeyos el caracol

N´abril quemó la vieya les payes de la cubil, y´n mayu quemó la vieya´l sayu.

Cuando San Telmu brilla, cierra bien la escotilla

Que luces de San Telmo ves, botes d´agua a los pies

Cuandu cancia la culuebra antes d´abril, l´inviernu ta por venir

Canciando la torda anantes del mes d´abril, la metá de le envernada ta por venir

Dixo abri: el retozu ye pa min

En ficies del sol d´abril mete´l gochu na cubil, y non lu dexes salir

En San Marcos d´ abril danse les moces por calzaes, y les vaques por envernaes, les gordes y non les flaques.

Los garbanzos por San Marcos sembrados y por nacer

El día de San Marcos, el maíz a los charcos

Por San Marcos nin nacido nin nel saco

O mainzo por San Marcos, ni nascido nin nos sacos

Per San Marcos nin todo na terra nun todo no saco

En San Marcos d´abril se dan las mozas por calzadas, y las vacas por envernadas, las gordas y no las flacas

Que luces de San Telmo ves, botes d´agua a los pies

El que n´abril quema los tarrones, n´agostu quema los coyones

El que n´abril vio ñevar, creyó que nunca diba parar

Llueva n´abril y llueva´n mayu, aunque nun lleva´n tol añu

Los años que vienen buenos por abril los anuncien los truenos

Abril, abril, de cien en cien años habíes venir

Abril buenu fuera si´l gallegu nun viniera

Abril col rau suel ferir, al entrar o al salir

Abril lluviosu, mayu pardu y xunu claru valen más que los gües y el carru.

Abril, si por mal quier venir, les puertes nun dexa abrir

Los sarabatos d´abril unos dir y otros venir

La seca d´abril ye mui mala de cubrir, pero de mayu dura tol añu

La salabriada d´abril mete´l gochu na cubil, y la de mayu, aunque seya d´un añu

Per Santa Catalina, la ñeve na cocina

Fuera, mures, y sin condición, que aquí está el agua de la Sagrada Pasión

Si ves entrar a la sardina, reza siempre a la Santina

Non ya Pacua antes que Ramos

Pascua alta, Pacua baxa, el invierno hasta Pascua

Pascua fonda, Pacua pasa

Pascua alta, Pacua baxa, el invierno hasta Pacua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa

Pascua alta, Pascua baxa, el invierni hasta San Xuan

De Pascua arriba, al pasu la gallina

Pascua con quien quieres, Carnaval co les tos muyeres

Pascua florida, la cena de día

Pascua venida, la cena de día

Pascua marciana, nin corderu nin llana

Pascuas marciales, hambientas o mortales

Cuando la Pascua cai en domingo, viende los gües y échalo´n trigo

Ahí ta Avientu coles fiestas dientru

Domingo de Ramos, panizos comianmos

El que no estrena el Domingo de Ramos, no tiene pies ni manos

Humedades de abril, malas son de salir

Abril, abrilento, frio y hambriento

Ni abril sin flores, ni joventud sin amores

Abril, uno entre mil

Abril, abrilete, más malo que siete, llama a mayo y vete

Abril sin granizo, Dios no lo hizo

Abril concluido, invierno ido

Abril llovedero, llena el granero

Abril lluvioso, mayo y junio claros, valen más que los bueyes y el carro

Abril mojado, de pan viene cargado

Abril siempre fue vil, al principio, al medio o al fin

Abril, truena, noticia buena

Abriles y caballeros, hay muy pocos

Abriles y condes lo más son traidores

Abriles y yernos, pocos son buenos

Abril que sale lloviendo, a mayo llama riendo

En abril, poda el ruin

Primavera fria, recoleta tardía

De Santa Catalina a nadal, va un mes cabal

Por Santa Catalina, la nieve se avecina

Por abril, corta un cardo y saldrán mil

San Marcos evangelista, mayo a la vista

Cuando canta la culuebra antes d´abril, l´iviernu ta por venir.

Cantando la torda enantes del mes d´abril, la metá de la ivernada ta por venir.

Nin abril ensin flores, nin mocedá ensin amores.

Dixo abril: el retozu ye pa min.

Abril sin granizu, Dios nun lu fizo.

De Santa Catalina a nadal, va un mes cabal.

Per abril, corta un cardu y saldrán mil.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s