REFRANES ASTURIANOS DE PAYARES / NOVIEMBRE

 

Refranes de Payares/Noviembre

  Dichosu mes qu´entama en Tolos Santos y termina en San Andrés.

Dichosu mes qu´entra con Tolos Santos, media con San Uxeniu y sal con San Andrés.

El día Tolos Santos, la ñeve pelos altos, y per San Andrés, a la puerta la tendrás.

Per Tolos Santos la ñeve pelos campos, per San Andrés ñeva de vez.

El veranín de San Martín tien que venir. 

De mayu a San Martín, el cierzu por vecín.

Per San Martín ñeve nel camín.

Per San Martín una mazana a cada rapacín.

A tou gochín-y llega’l so samartín.

Nun hai gochu gordu que nun-y llegue´l so samartín.

Per San Martín, l’ayu y el cebollín.

Per San Martín llabra’l cebollón.

Per San Martín, l’ayu finu; y per febreru, como’l primeru.

L’ayu finu, per martinu.

¿Por qué nun crecisti, ayín? Porque nun me plantasti per San Martín.

Ayín ¿por qué nun creces? Porque nun me sallasti tolos meses.

Tal día de San Martín, tal día de Santa Olaya.

Per Santa Catalina la ñeve na cocina.

Per Santa Catalina, una corderina; per Navidá, corderinos habrá.

Per San Andrés, corderinos tres, y per Navidá, corderinos habrá.

Per San Andrés cada oveya col so corderín verás, per Navidá en cada Casa Los habrá.

El día de San Andrés garra Los gochos pelos pies.

Per San Andrés, ye vinu y nun ye.

Per San Andrés riega Los tos praos, que cebarás Los tos gües.

Per San Andrés, semao y por nacer.

De San Andrés a Navidá un mes ha, y la vieya que bien cuntó, tres selmanes alcontró.

En llegando San Andrés, el vinu nuevo de Cangas, aneyu ye.

El vinu per San Andrés, vieyu ye.

En pasando San Martín, cola manta al recostín.

San Martín tien un branu; amás de durar poco, nun lu tien tolos años.

El día Tolos Santos, la ñeve pelos altos y per San Andrés a la puerta la tendréis.

Pelos Santos, la ñeve pelos campos.

Per Santos, ñeve nos campos y per San Martín, ñeve en camín.

Hacia Santa Margalita, la lluvia, más que Dar, quita.

Per San Andrés, ñeve a Los pies.

Tou noviembre guardáu y en to Casa enterráu.

De Santos a Navidá, o llover o xelar.

NOTA: Tolos Santos ye’l día 1 de payares, el 11 San Martín , el 15 San Uxeniu, el 16 Santa Margalita, el 25 Santa Catalina, el 30 San Andrés  y el 10 d’avientu (diciembre) Santa Olaya.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s