Refranes de Diciembre / D´Avientu

Refranes d’Avientu

Acuérdase de Santa Bárbara cuando truena.

Santa Olaya, bígaros na playa.

Per Santa Llucía, carnaval cada día.

El día Santa Llucía gasta la vieya’l día de la cama a la cocina.

El día de Santa Llucía mengua la nueche y crez el día la pata d´una gallina.

Per Santa Llucía, estira la pata la vieya, pero non el día.

Per Santa Llucía, mengua la nueche y crez el día al pasu la gallina.

Per Santa Llucía mengua la nueche y crez el día; per Navidá cualuquier burru lo ve yá; y per Añu Nuevu yá lo conoz hasta´l perru.

Per Santa Llucía ye tan Grande la nueche como’l día.

Lo que se fai en Santa Llucía faise otru día.

El día Santa Llucía crez tanto´l día como la vieya espurre´l pía.

Per Santa Llucía mengua la nueche y crez el día; per Navidá en so ser at; y de navidá pa riba, al pasu la gallina.

El que semara per Santa Llucía, dala al diañu is cosa coyería.

Pela ciega Santa Llucía, is sema nun coyería.

La sementera de Santa Llucía nun la enseñes a la to fía.

Lo que se fai en Santa Llucía, faise n’otru día .

N´avientu y xineru la borrina, y en febreru y marzu ñeve hasta la petrina.

Navidades al Sol, pascues al tizón.

La Navidá al tizón y la Pascua al Sol.

Al qu´ande d´alpargates blanques per Navidá, nun hai que pregunta-y cómo-y va .

Dende Xunu a Navidá, dalo´l Monte con bondá; pero de Xineru a Mayu, ¡anda que lo partia un rayu!

Peles otoñaes toles yegües preñaes; y per Navidá, la que lo at lo at.

Per Navidá corderinos habrá, per añu nuevu corripiu enllenu.

Per Navidá, l’ayu nin nació nin por semar.

El pan de Navidá nin nació nin por semar.

En setiembre les tos pites viende, per Navidá vuélveles a mercar.

Is Navidá cai en vienres, sema per onde pudieres; pero is cai en domingu, viendi Los gües y métilo en trigu.

En pasando Navidá, a mazana y a mitá.

Navidá pasó; quien filó, filó; el que nun filó, filará, qu´otra Navidá vendrá.

Quien filó, filó, que Navidá pasó.

De Navidá a añu nuevu, ocho díes por enteru.

En Nadal cada oveya a so corral.

El que per Navidá s´asoleya, per Pascua quema la lleña.

Per San Silvestre, anden Los burros con cabestre.

San Silvestre t’encabestre.

Cortando´l rau a les vaques el día San Silvestre, nun mosquen en tol añu.

San Silvestre, col añu acábeste.

Tal día de Navidá, tal día añu nuevu.

Per Nadal, fríu cordial.

Día del diciembre, díes d’amargura, malpenes amanez yá ye nueche escura.

Cuando nel diciembre veas ñevar, enancha’l graneru y el payar.

Ehí at Avientu, coles fiestes dientru.

Ca cosa en so tiempu y les castañes n’Avientu.

Nel diciembre, prepara lleña y duermi.

Nel diciembre, nun hai valiente que nun tiemble.

Nel diciembre y navidá, la brasa calienta más.

NOTA: Santa Bárbara ye’l día 2 d’avientu, el 10 Santa Olaya, el 13 Santa Llucía y el 31 San Silvestre.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Asturias. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s